ترجمه و زیرنویس توسط فری هانتر @FeryHunter
تو خوبی؟
بفرماييد
باشه. بهتره
از اینطرف قدم میزنم
نه
من از این سمت قدم میزنم تا بتونم ازت محافظت کنم
تو قهرمان منی
مامان
می تونم دستت رو بگیرم ؟
البته
آره
اون چتر نداره؟
من مال خودمو میدم بهش
ایشیگو
سرده.
ایشیگو
مامان. سردمه
ایشیگو
ایشیگو....
گودال اسرار آمیز
ولگرد
مشکلت چیه؟
شما سه تا؟
اونجا رو نگاه کن
چی؟
سوال: چی میبینی؟
جواب منو بده
کسی که گلهای یه بچه رو زیر گرفته
صحیح
سوال: کی اونجوری اونا رو داغون کرد؟
ما.... تخته اسکیت ما
صحیح
تو بهش یه عذر خواهی بدهکاری
به اون؟
کی؟
معذرت خواهي کن ديگه.
.ما رو ببخش
من نه. اون
چی؟
ما معذرت ميخوايم
ما واقعا متاسفيم
من اون بازنده ها رو ترسوندمشون
ممنونم
ول نگرد برو به بهشت
باشه
تو برو به جهنم
چاد
ایشیگو. بهتره حواست به پشتت باشه
ممنونم
من خونه ام. سلام ایشیگو
دیر کردی
بابا
چرا اينقدر دير کردي ؟
ساعت 7 شده
بحث نکن
فراموش نکن. ما شام رو مثل یه خانواده میخوریم
من یه روح گمشده رو هدایت کردم سمت بهشت
من ازت نخواستم که اینکارو انجام بدی
نمیتونم شرایطی که به دنیا اومدم رو تغییرش بدم
بحث رو تمومش کنین هردوتاتون
غذاتون رو بخورین قبل از اینکه سرد بشه
فراموششون کن . یوزو
خوردم شب بخیر
پس شام چی صبر کن
من نمیخوام غذات رو بخورم
عوضی رو ببین
ایشیگو
اون استرس داره اون تازگیا روح های بیشتری رو میبینه
منظورت اینه که. اون این چیزا رو بهت میگه؟
بله
اون مشکلات خودشو به من نمیگه
منم نمیخوام . بابا
صبر کن. یوزو
تو شبیه 14 ساله ها گفتگو کردی
من به تو اعتماد ندارم
بیخیال. کارین
کارین؟
بچه ها جدیدن بی ادب شدن
ماساکی. من چه کار اشتباهی کردم؟
نزدیکه
چی هستش؟
تو...
تو میتونی منو ببینی؟
تویه چه قرنی مردی؟ فقط برو
نه. من نمیخوام برم به جهنم
نترس تو به جامعه ارواح میری
یه محل آرومه
اون چه کوفتي بود ؟
اون کجا رفت ؟
ماهی گیر بزرگ؟
نه. این استخوان ماهیه
بزرگه
چی بزرگه؟
احساس خونه بودن داری. تو روح نیستی؟
طلسم اتصال
این چیه, روح؟
من ریپر ارواح هستم. نه روح ( منظورش همون عزرائیل خودمونه )
ریپر ارواح؟
بابا
یوزو...
اینجاست چی اینجاست؟
یه انسان...طلسم منو شکست
یوزو تو خوبی؟
چرا داد زدی. یوزو؟
صدای ترسناکی شنیدم
چه صدایی؟
از کجا؟
هی...
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون یه هالو دید
این دیگه چیه ؟
یوزو. بزار بره
من روح تو رو میخوام
تکون نخور
تو باید برای دیدن هالو فشار معنویه بالایی داشته باشی
ها؟
هالوها روح هایی شبه به تو رو میخورن
این چیزیه که میخواد
من روح تو رو میخوام
مال من؟
روحت رو بده به من
چه خبر شده؟
این چیه؟
یه هالو کدومه؟
مراقب باش!
من پام رو خیلی فراتر گذاشتم
دستت رو ازش بکش
تو خوبی؟
طلسم منو از بین برد
اما اگه مبارزه نکنم این چیز روحمون رو میبلعه
هیچ راه دیگه ایی نیست؟
چرا. هست
کدومه؟
باید تبدیل به یه ریپر بشی
ببخشید؟
فقط ریپرها میتونن هالوها رو نابود کنن
پس باید تبدیل به یکیشون بشی این تنها راهمونه
چطور؟
من به وسط قفسه سینت چاقو میزنم
و انرژیه خودمو از طریق "زانپاووتو" تزریق میکنم
اگر شکست بخوریم، ما ...
دوتاییمون میمیریم
به هیچ وجه ما باید این ریسک رو بکنیم
هالو هر کاری میکنه تا تو رو بگیره
روحت رو بده من
ایشیگو...
من میترسم
ایشیگو...
تصمیم بگیر
انجامش بده
فشار روحی قدرتمند اون...
یه شمشیر بزرگ میسازه
واقعا تو...
یه انسانی؟
دیگه چی؟
من فقط یه انسانم
این یه رویا بود؟
عجب صحنه ای بود
آیا این از ...
دیشبه؟
این یه کامیون بود
زدن و فرار کردن راننده کنترلشو از دست داد
چه خبر شده؟
چی؟
چه اتفاقی افتاده؟
یوزو. تو خوبی؟
ها؟
تو دیشب رو یادت نمیاد؟
منظورت چیه؟
بابا. چه اتفاقی اینجا افتاده؟
ولش کن.
درباره ایشیگو دوباره فکر کردی؟
نه نکردم
درباره خوبیه اون چی, اوریهیمه؟
اون خجالتیه. رفتارش بچه گانست و موهاش نارنجیه
اون بانمکه
آره. هستش؟
تو متوجه نيستي.تاتسوکی
وقتی من درمورد صورت اخموی اون فکر میکنم...
اون ستودنیه
فراتر از حد منه
یه کامیون دیشب با خونه ایشیگو تصادف کرد
یه کامیون؟
اون حالش خوبه؟
اون مرده تویه همون لحظه مرد
من زنده ام.
تو هم همینطور
ایشیگو. تو حالت خوبه؟
البته که هستم.
هیچ چیزی نمیتونه اونو بکشه
درباره تو چی. چاد؟
خدارو شکر آروم باش
چطوری یه کامیون با خونه شما تصادف کرد؟
کامیون نبود پس چی بود؟
جرثقیل؟
یه موجودی دستای بزرگ خودشو گذاشته رو دیوار
سرت ضربه خورده. ایشیگو؟
اينطور به نظر ميرسه
من خوبم صبح بخیر
روکیا کوچیکی همکلاسیه جدیده ما است
با ایشیگو آشنا شو
میشناسیش؟ نه
ایشیگو
این کتاب درسی خوبه؟
سر و صدا راه ننداز وگرنه میمیری
نمیتونی برگردی؟
فقط ریپرها میتونن به جامعه ارواح سفر کنن
من نمیتونم برگردم جون قدرتهای ریپری خودمو از دست دادم
قدرتهات کجا رفتن؟
من به تو بیشتر از اون چیزی که در نظر داشتم دادم
بخاطر فشار روانیه بالایی که داری
من یه ریپر نیستم. هستم؟
روح تو تبدیل شده به هالو
پس الان تو یه ریپر نیستی مردم میتونن ببیننت؟
نه. من به عنوان یک انسان با یک بدن مات و مبهوت شده جاسازی شده ام.
ریپرها, ارواح, هالوهای نامرئی هستن
به هر حال من به قدرتم نیاز دارم.
صبر کن
هی . این منم
این منم. چه اتفاقی برام افتاده؟
با این منو زخمی کن و قدرت رو معکوس کن
صبر کن با دوتا دست
آماده ایی؟ نه. لطفا نکن
چی؟
این کار نمیکنه
ها؟
انرژی تو خیلی کمه
حالا چیکار کنیم؟
هی
میدونم
تو میتونی با من به عنوان جانشین یه ریپر کار کنی
کار کنم؟
گوش کن
دو نوع روح وجود داره
یکی کامله. روح های عادی
روح هایی که میبینی از این نوع هستن
بقیه اونا هالو هستن که روح های دیگه رو میخورن
اونا روح کسایی هستن که با کینه جان خودشونو از دست دادن
ریپرها دوتا وظیفه دارن
ما تمامیه روح ها رو با انجام مراسم مذهبی به سمت انجمن هدایت میکنیم
که بهش میگن تدفین روح
من این کار رو برای مردی که تویه اتاق خوابت بود انجام دادم
وظیفه دیگه ما نابود کردن هالوها بوسیله "زانپاووتو" هستش
تو به من کمک میکنی که دومی رو انجام بدم
نه نمیخوام
هالو ممکنه به افراد بیگناه آسیب برسونه
خب چی؟ من تنها دیشب برای دفاع از خانواده ام مبارزه کردم.
من قدرتهای تو رو برمیگردونم
انرژیه تو کمه تو دیروز گفتی بالا بود
ممکنه کار کنه اما تو رو میکشه
روح تو فشار بالایی داره اما آموزش دیده نیست
بدنت خیلی ضعیفه که دوام بیاره
باید چیکار کنم؟
با افزایش انرژیه تو هالوها از بین میرن
اما برای تحمل کردن انرژی تو نیاز به آموزش داری
تمرین؟
تسلیم سرنوشتت شو
فراموشش کن
سرنوشت پیچیده
من میخوام خودم باشم
من خونه ام
سلام
پیژامه منو ندیدی؟
چرا من باید ببینم؟
نمیتونم پیداشون کنم
سرزده نیا توی اتاقم
این اتاق منه
پیژامه یوزو
من هیچ خونه یا لباسی ندارم
و تو به من نیاز داری تا به یه ریپر تبدیل بشی
فراموشش کن
تسلیم سرنوشتت شو
ایشیگو
کی اونجاست؟
بله؟
چه خبر شده؟ هیچی
سلام
سعی نکن یواشکی دختر بیاری اینجا
نیاوردم
هی. ریپر
روکیا کوچیکی
این اسم منه
از جلو چشمام دور شو همین الان!
تو نمیتونی از سرنوشت خودت به عنوان نماینده ریپرها
مطابق با قواعد زندگیه جمعی فرار کنی
منظورت چیه, جمعی...
بابا
بیا بریم
ها؟
مواظب باش!
هی
این چیه؟
تمرین ریپری
این تمرین نیست!
تمومش کن
ديگه تموم شد.
هی
فرار نکن
ایشیگو
سلام با دختر جدید قرار میزاری؟
البته که نه
سریعتر حرکت کن
وقت زیادی نداری
اون دختر جدیدی رو این اطراف نشون میده
تو چی نشونش میدی؟
چقدر بی ادب
سلام
ما فقط همکلاسی هستیم
میتونم باهات حرف بزنم؟ بله. خانوم کوچیکی؟
شکمت درد میکنه؟ بیا بریم پیش پرستار
اون منو کتک زد
اون رو دیدی؟
نه. آخ
من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم!
من دارم میرم.
چرا تو...
تو الان یه ریپر نیستی. پس...
لعنت بهش
تو دوستی نداری... من میتونم دوستت باشم
یه ریپر و یه انسان نمیتونن دوست هم باشن
شوخی می کنم.
خیلی جدی نگیر
من به دوستی احتیاج ندارم من با دستورالعمل های ریپری زندگی میکنم
دستورالعمل های ریپری؟
سلام. ایشیگو
اوریهیم
چه خبر شده؟
خب. ما...
روکیا؟
درود بر تو اوریهیم
این قدیمیه
این تویه کتابته کتاب من؟
این ژاپنیه پشرفته هستش نیست
شرمنده مزاحم شدم.
مبیبنمت اما...
اون کلا در مورد ارتباط ما دچار سو تفاهم شده
خلاصه.
کارم تمومه
ریپر ها از مافوقشون اطاعت میکنن
از کی تا حالا من از تو پایین تر هستم؟
من بهت نیاز دارم تا کمکم کنی برگردم
تو میتونی تویه این دنیا موفق بشی
تو میتونی مربیه شمشیر بازی بشی
میبینمت
فروشگاه اورهارا
بدن مصنوعیت چطوره؟
به عنوان یه دختر دبیرستانی خوب بنظر میای
مسخره نکن
انتخاب دیگه ایی ندارم
من یه باتری جدید برات دارم
بیا
تو نقشه ایی داری؟
ریپرهایی که قدرت خودشونو به یه انسان بدن میتونن اعدام بشن
تو انتخاب دیگه ایی نداشتی اما از دستور العمل ریپرها سرپیچی کردی
اونا ممکنه بفهمن
من نمیتونم فشار روحی اونو شناسایی کنم
روکیا به یه هالویه دست پایین مثل استخون ماهی نمیبازه
اون واقعا ...
قدرتشو داده به یه انسان؟
پیداش کن
اگه اون قدرتش رو داده به یه انسان ...
بازداشتش کن
این دستور از بالا است.
تو کی هستی؟
خب...
تو میتونی منو ببینی
چی میخوای؟
من فشار روحی بالایی رو حس کردم و پیدات کردم
روکیا
میشناسیش؟
زن ریپر کسی که ملاقاتت کرد
یه ریپر؟
همانطور که من انجام میدم
خودتو به خریت نزن.
اون بعد از اینکه هالو شد به عنوان ماهی گیر بزرگ شناخته میشد
و اون مجذوب قدرتهات شده بود
ماهی گیر بزرگ؟
هی
روکیا کجاست؟
من هیچ ریپری نمیشناسم
به من دروغ نگو
تیرو کمان...
یعنی چی...
این کوئنسی هستش
روکیا
بهم بگو چرا اینجایی؟
منظورت چیه؟
ببین. من متنفرم از اینکه آخرین نفری باشم که بفهمم چه اتفاقی افتاده
مثلا چی؟
تو دروغ میگی
چیزی رو از من مخفی نکن
من چیزی رو مخفی نمیکنم
پس چرا یه ریپر مو قرمز سعی کرد منو بکشه؟
اینو میدونم
حرف بزن
پس بهت میگم
تو اومدی اینجا به دنبال یه هالوی بزرگ
الان اون ریپر مو قرمز تو رو میخواد
و من تقریبا برای مخفی کردن تو خودمو به کشتن دادم
خفه شو و تمرین رو شروع کن
این یه شوخیه؟
منو درگیر این مسائل نکن
تو نیاز به آموزش داری
برای چی؟
من اهمیتی نمیدم اگه اینجا گیر بیوفتی
کی گفت تو میتونی اینجا زندگی کنی...
تمرین کن یا...
میمیری
تو کاملا مطمئني؟
وقتی که یه هالو پیداش بشه روکیا با اون انسان سر و کلش پیدا میشه
فکر میکنی کجا زندگی میکنه؟
شاید با ایشیگو واقعا؟
آروم. این فقط یه شایعه هستش
با نفس خودت مبارزه کن
بابا...
تو...
یه ریپری
میدونستم
تو احمقی؟
فشار روحی تو بالاست
اما تویه چند روز گذشته از وقتی که اون دختر جدیده اومده رفته بالاتر
اون دختر...
اون با اون بدن مصنوعی یه طوری شبیه انسان به نظر میرسه
تو کی هستی؟
تو اصلا متوجه من نشدی. شدی؟
تو یک سال پیش منتقل شدی اینجا اما ما هیچ صحبتی نداشتیم با هم
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
اسم من "یوری ایشیدا" هستش
تو از کجا میدونی من فشار روحی بالایی دارم؟
من از قبیله کوئنسی هستم و ریپرها مردم منو قتل عام کردن
کسی این اطراف عقل سالمی داره؟
اینو ببین
تیرو کمانهای دیروز...
تو بودی
راضی شدی؟
من یه انسان هستم اما میتونم هالو ها رو نابود کنم
من برای از بین بردن هالوها زنده ام تا انتقام قبیله خودمو بگیرم
یک سال پیش من قدرت تو رو احساس کردم پس الان اینجام
صبر کن
باهات مبارزه میکنم
چی؟
ما جهان رو با موجودات دیگه به اشتراک گذاشتیم
انسانها...
ارواح گم شده...
و ارواحی که تبدیل به هالو و ریپر میشن
بعلاوه. کسایی هم از ریپرها متنفرن
دنیای آشفته ایی وجود داره که مردم نمیتونی ببینن
اگه تو یه ریپر هستی سرنوشت من برای شکست دادن تو هستش
صبر کن. این خیلی پیچیدست
من ثابت میکنم که کوئنسی ها برتر از ریپرها هستن
هی. نکن
از شمشیرت استفاده کن
نه
خب. پس...
من به تو حمله میکنم
چيکار کردي؟
ایشیگو
هالو ها در حال حرکت هستن
برو سر کار
چی؟ یه دقیقه وایستا
چی؟ هالو ها
خب. چی؟
اونها از بین برن قدرتت افزایش پیدا میکنه پس . من میتونم برگردم
اصلا کی در مورد هالوها و ریپر ها اهمیت میده؟
یه نفر کمکم کنه. خواهش میکنم
اون صدا...
هی
این همه هالو کسی به اونا طعمه نشون میده؟
اونا ممکنه به مردم و ارواح بطور همزمان حمله کنن
من میترسم
اون هنوز به بهشت نرسیده
صبر کن
تو باید از همه مردم و ارواح محافظت کنی نه فقط اون
ها؟
ریپر ها به همه مردم و ارواح بطور مساوی برخورد میکنن
اگه میخوای نجاتش بدی باید قسم بخوری
گوربابای قسمِ ریپرها
حالا برو
من خیلی سخاوتمند نیستم برای اینکه زندگیه خودمو برای یه غریبه
یا مردم صحرایی تویه مشکلات به خطر بندازم
من اینجام
مواظب باش
رنجی
تو سرعتت کمه
با ریپر ها در نیوفت
آسون بود.
نکن. رنجی
تو جا خالی دادن بلد نیستی
من راحت اومدم سمتت
تو چرا اینجایی؟
تو میدونی چرا
تا دستگیرت کنم و با قدرتت اون انسانه رو بکشم
اين چه نگاهيه روي صورتت؟
خیلی زشته که بنظر انسان باشی
ما هردو در منطقه روکن متولد شدیم و توسط قبیله نجیب کوچیکی پذیرفته شدیم
تو تبدیل به ریپر ارواح نخبه شدی
تو نباید شبیه یه انسان به نظر بیای
درسته. کاپیتان کوچیکی؟
برادر...
چرا دستورالعمل ها رو زیر پا گداشتی؟
من قدرتهام رو به اون دادم پس من بلعیده نمیشم
من تمام قدرتهام رو اشتباها به اون دادم
این بهانست
این چیزی که انجام دادی جنایته
اگه به جامعه ارواح برگردی اعدام میشی
تو باید قدرتهات رو ازش پس بگیری
بعدش بخشیده میشی
اگه اینکارو کنم اون میمیره فشار اون خیلی کمه
خب؟
بزار بمیره
این کسی بود که من قدرتهام رو بهش دادم
تقصیر اون نبود
کار ریپر این نیست که مردم بیگناه رو بکشه
چرا برای اون دلسوزی میکنی؟
نمیکنم
قدرتت رو ازش پس بگیر
و بکشش
یا غیر از این. روکیا...
خودت میمیری
تا زمان کامل شدن ماه وقت داری
صبر کن
برادر
هالوی سمت غرب رو بگیر. رنجی
قبل از اینکه به انسانیت خودت برگردی زخم هات باید خوب بشه
یا ممکنه بمیری از هر دو جهت روح و بدن
چیکار میخوایم بکنیم؟
روکیا...
باشه بهتره
از اینطرف قدم میزنم
نه
من از این سمت قدم میزنم تا بتونم ازت محافظت کنم
تو قهرمان منی
اشکالی نداره اگه دستت رو بگیرم؟
البته
ایشیگو
مامان؟
بابا...
هی. بیداری
این حادثه ایی بود که تو داشتی
همکلاسیت تو رو آورد اینجا
یه موقع دعوتش کن بیاد اینجا
من یه رویا درباره مامانم داشتم
سالگرد وفاتش نزدیکه
من بعضی اوقات خوابشو میبینم
منم همینطور. هر شب
من نتونستم ازش محافظت کنم
مرگ مامان...
بخاطر من بود
معلوم شد...
من نمیتونم از کسی محافظت کنم
تو اشتباه میکنی، پسر.
عشق زندگی من...
زیر سایه تو مرد
من بهش افتخار میکنم
بچه ها
ظاهرا . ایشیگو دچار حادثه شده
اون حالش خوبه؟
اون مرد. تویه همون لحظه مرد
من زنده ام
خوبه. چیزی نیست که اونو بکشه. درسته؟
ایشیگو
پانسمان...
چیزی نیست.
ایشیگو خودش نیست
روکیا سرشو زیر آب کرد؟ ( داره طعنه میزنه بهش )
یعنی. اونا قرار گزاشتتن؟
میدونستی
این شانس توعه . اوریهیم
ایشیگو کوروساکی
اون آماده نیست
قدرتت رو ازش پس بگیر
و بکشش
یا غیر از این. روکیا
تو میمیری
تا زمان کامل شدن ماه وقت داری
مراقب باش
دستت رو ازش بکش
هی. روکیا
اون شب...
چرا منو نجات دادی؟
من کسی نیستم اما تو قدرتهای ریپری خودتو دادی بهم
میدونستی که این باعث مجازاتت میشه
اون شب...
ما هردو میتونستیم بمیریم
اما...
تو منو نجات دادی
زندگیه خودتو به خطر انداختی
روکیا؟
وایسا
اون میدونه
اون اينجاست
جامعه ارواح کجاست؟
تو خیلی غیر منتظره ایی
روکیا رفته اون برگشته؟
من از کجا بدونم؟
تو باید به من بگی که جامعه ارواح کجاست
بعدش چی؟ میخوای برش گردونی؟
اگه انجامش بدم چی؟
جالبه
ریپری که به تو حمله کرد یه جنگجوی بزرگه
اسمش رنجی آباری ه
فقط بهم بگو
من نمیدونم چجوری بروم اونجا
نمیدونی؟
اما...
کسی رو میشناسم که میدونه
یه ریپر از جامعه ارواح اخراج شد و اینجا زندگی میکنه
چکار ميتونم بکنم ؟
فکر نمیکنم روکیا دوباره برگشته باشه به جامعه ارواح
اگه بره اعدام میشه
اون نمیخواد زندگشی اینشکلی از بین بره
فکر میکنم اون سعی داره ازت محافظت کنه
چطور؟
اون میخواد برای بخشیدن تو از برادش درخواست کنه و زندگیه خودشو به خطر بندازه
برای محافظت از من
اون انسان ماهی گیر بزرگ رو مجذوب خودش کرده
من روحش رو دفن میکنم و خودمو خلاص میکنم...
پس بزار زنده بمونه
روکیا
تو طرحی داری؟
اگه این چیزیه که روکیا میکنه
ممکنه تویه همون لحظه توسط برادر ظالمش
بیاکویا کشته بشه
تو میتونی جامعه ارواح رو از هر کجا وارد کنی
دروازه مورد علاقه ریپرها نزدیک اینجاست
تو خودتو به خاطر اون تویه خطر انداختی؟
نه
تو از برادر بزرگترت سرپیچی کردی؟
تو به من اعتماد نداری؟
تو برای محافظت ازاون...
به من دروغ گفتی؟
جواب منو بده . روکیا
جوابمو بده
عجله کن اون انسان رو بکش. روکیا
اینطوری
تو بخشیده میشی
روکیا
چرا نمیکشیش؟
ماهی گیر بزرگ به هر حال اون رو میبلعه
اون فقط یه طعمه هستش. یه تیکه آشغال. بکشش
کافیه
تو فقط بشین و تماشا کن
اون بزرگه. هر جهنمی که هست
من نابودش میکنم
زمان مناسبیه
من اونو به خاطر تو میکشم
رنجی
دست نگه دار
ادامه بده. انسانیت رو امتحانش کن
اما. کاپیتان...
ماهی گیر بزرگ رو نابودش کن
ایول
به یه شرط
اگه موفق شدم
باید روکیا رو آزاد کنی
روکیا
آموزش ریپری منو کامل کن
و من ماهیگیر بزرگ رو شکست میدم
و تو قدرت خودتو سه برابر برگردون
ما ریپرها 54 ساله که ماهی گیر بزرگ رو تغییب میکنیم
این قدرتمند تر و قویتر از اون چیزیه که ما تا به حال باهاش برخورد داشتیم
از یه نوع جذابیت
برای شکار افرادی که فشار روحی قوی ایی دارن و روحیشون خشمگینه
استفاده میکنه
اینجوری قدرتشو زیاد میکنه و
به سمت شما کشیده میشه
نه؟
ببین
چه خبر شده؟
ایشیگو در حال انجام کندو تویه رود خونه بود ( کنود یک هنر رزمی سنتی ژاپنی با شمشیره)
جدی؟
با روکیا تمرین میکنه
ایشیگو؟ چرا؟
برای لاغر شدن؟ - که یه ستاره اکشن بشه
آره درسته؟
یه ستاره اکشن خب. اون بدنش رو برای اینکار داره
باريکلا
یه چیزایی درباره جنگیریه
تو هالو رو نمیکشی
تو گناهان اونو رها میکنی
برو واسه پیشونیش
حتی ماهی گیر بزرگ نمیتونه ضربه وارد شده به اونجا رو تحمل کنه
اون ماهی گیر بزرگه؟
یه جورایی
من با این مبارزه می کنم؟
من مطمئنم که این خیلی بزرگه
تو گفتی که دنبال من بوده؟
درسته از کی تا حالا؟
احتمالا از زمانی که یه بچه بودی
فکر میکنی من دیدمش؟
فقط خودت میدونی
ماهی گیر بزرگ خیلی کم دیده شده
بعضیا میگن اون یه جانور بزرگه
بقیه میگن که شبیه یه گل شیطانیه
اون چی بود؟
یعنی. ماهیتشه
ببخشید؟ قبل از اینکه تبدیل به هالو بشه
اولش . روح یه دختر بود
یه دختر...
مشکلش چیه؟
روح یه دختر...
چیزی یادت میاد؟
آره
روکیا...
مثل اینکه خصومت شخصیه
ایچیگو چند وقت پیش چند تا قلدر رو داغون کرده
ممکنه پیداشون بشه
برای اینکار آمادست؟
دوستت مقابل یه چیز بزرگ قرار داره
ممکنه براش بزرگ تر از اون چیزی باشه که از پسش بر بیاد
ممکنه بمیره ولی این چالشو قبول میکنه
!موفق شدم
هی
اینجا
آره
موفق شدی درسته؟
این چیه؟ - بزن قدش -
همینه
ازش خوشم اومد
مطمئنی کاپیتان؟
به هر حال از پسش بر نمیاد
اون فقط یه طعمه برای جذب ماهی گیر بزرگه
تو ماهی گیر بزرگ رو نابود میکنی
و همچنین روکیا رو میکشی
اون نمیتونه بکشتش
بهش علاقه منده
این برای یه ریپر مثل یه بیماریه کشندست
ریپر رو ضعیف میکنه
و اگه جدی باشه. خیلی مهلکه
ما اینجاییم تا برای مراسم یاد بود مامان برنامه ریزی کنیم
نظری دارین؟ دستتونو ببرین بالا
من. من
یوزو مسوول ناهاره
کارین مسئول گل ها ، عود و هدیه ها
!مارو نادیده نگیر
!من دستمو بالا بردم
من مسئول آبجو ام
اینم واسه تو به هیچ وجه
این برای منو مادرته
چیزای دیگه هم بیار
دارین میرین پیک نیک؟
...پیک نیک
گمون میکنم
میخوایم بریم سر قبر مامان
البته. پدرم و خواهرام عاشق مامان بودن
...همشون عاشقش بودن
و من مامان رو ازشون گرفتم
...این دور همیه خانوادگی
پیوند خانواده؟
کسی رو تو خونه تون نداری؟
من پدر و مادر ندارم
میتونی تو دنیای ما بمونی
من دوستت میشم
غیر ممکنه
چرا؟
خلاف دستورالعمله
دستورالعمل؟
ریپرها. خیلی خشکن
به هر حال
ممنونم
...وقتی همچین چیزی میگی
حس خوشحال بودن بهم دس میده
بریم بالا
خسته شدم از بس هر سال از این تپه بالا رفتم
یالا
!من اول میرم
بابا. جرزنی نکن
ایشیگو.ایچیگو ، میتونی بری از دستگاه فروش خودکار یه چیزی بخری؟
دارم از تشنگی میمیرم
من آب آناناس میخوام - چرا الان اینو میگی؟ -
!چون الآن تشنه ام شده
باشه ، شما ادامه بدین
زودباش
چیزی میبینی؟
هنوز هیچی
"ماساکی کوراساکی"
به سلامتیه ماساکی
درباره ایشیگو...
...نمیشه بهش بگی
که تقصیر اون نیست؟
اون دختره اینجا چیکار میکنه؟
نزدیکه
مشکل چیه؟
حالت خوبه؟
چرا انقدر طولش دادن؟
ماهی گیر بزرگ
میدونستم خودتی
روکیا
آماده
تو مامانو کشتی
!برو پشتش
ایشیگو
مامان
ایشیگو
چقدر دلم برات تنگ شده بود
این توهمه
چطور جرات میکنی مامان رو قاطی مبارزمون کنی؟
منتظرت بودم
کجایین. یوزو؟ کارین؟
یه مدتی بخواب.
شروع شده
چی بود؟ - !طوفان -
فرار کن
طوفان
چه...
این طوفانه؟
اوه. خدای من
اینجاست
بچه ها
ایشیگو
اونا نمیتونن منو ببینن
لعنتی
چاد
مواظبشون باش
ایشیگو
تو هم حسش کردی چاد؟
چیو؟ - ایچیگو؟ -
!مطمئنم خودش بود
همه بیرون
ای این طرف
بجنبین
ایشیگو
!به هر قیمتی شده باید تو این نبرد پیروز بشم
نزدیک بودا
تو
یه کوئنسی
لعنت به تو
باید ترتیبشو بدم
میخوام زنده بمونی که بتونم یه روزی به چالش بکشونمت
کارت تمومه
ایشیگو!
پیشونی
خطا زدم؟
مامان ازت محافظت میکنم
ایشیگو
تو خوبی؟
ممنونم
خودتو دست بالا نگیر
شانسم این بود
تو هم با این دوستات
غافلگیر شدم ، ماهی گیر بزرگ رو نابود کردی
یه کوئنسی باعث میشه شمشیرم کهنه بشه.
حالا بمیر
نه رنجی
روکیا...
تظاهر به انسان بودن رو تمومش کن
مشکل چیه روکیا؟
ریپریه وجودت کجا رفته؟
یه انسان و یه ریپر نباید به صورت احساسی درگیر بشن
بکشش
برای آخرین بار بهت دستور میدم
روکیا
تو...
نمیتونی درمان بشی
رنجی
هر دوتاشون رو
بکش
سر قولت بمون عوضی
ایشیگو
من ازت محافظت میکنم
نه. فرار کن نمیخوام
تو کندی
تو مرده ایی
همش همین؟
همینقدر عرضه داری؟
نوبت منه.
تو برای اینکه رقیب من باشی 2000 سال کوچیکی
!به غرش زبیمارو گوش بده
خدافظ
به نظر دوس پسرت رو کشتم
حس بدی نداشته باش.روکیا
یه حسی بهم میگه...
که نمیتونی شکستم بدی
اون شکست ناپذیره؟
رنجی...برو عقب
خودتو آماده کن
تو کندی
ایشیگو
یه دقیقه وایسا
اگه میتونی رو پات وایسی ، فرار کن !تو حریفش نمیشی
روکیا...
وقتشه بیدار بشی
من...
ازش محافظت میکنم
هنوز کارم تموم نشده
ایشیگو
هنوز نه
اون نمیخواد تسلیم بشه
هنوز کارمون تموم نشده
چطور جرات میکنی...
انسان پست
چطور جرات میکنی شنل برادرم رو بگیری
بیای نزدیکتر...
نابودت میکنم
برادر
من بیدار شدم
من. روکیا کوچیکی...
التماس میکنم که گناهانم بخشیده بشه.
از صمیم قلبت میگی؟
بله
خیله خب
برمیگردیم
بله
قدرت هامو بهم برگردون
و میتونی زندگی عادی ای که میخواستی رو داشته باشی
و پیامدش اینه....
تو همه چی برو فراموش میکنی
حتی منو
همه چی رو
به اندازه کافی از انسانها کشیدم
مخصوصا تو
...تو سرکش و بد اخلاق
و بی مسئولیتی
روکیا
بدرود
ایشیگو
من محافظت شدم
دوباره
صبح بخیر
خیلی خوابیدیا
حالت خوبه
من یه رویا داشتم
جزییاتش یادم نمیاد...
ولی طولانی بود
الان بیداری ایشیگو
خوب بخور و خوب زندگی کن
اینقدری عمر کن که موهات بریزه
و موقع مرگ لبخند بزن. پسر
جوری باش که زنده بودنت ارزش زندگی رو داشته باشه
!طوفانی که تو ایستگاه قطار رخ داد ، ویران کننده بود
ایشیگو هم اونجا بود
حالش خوبه؟
اون... من زنده ام
خوبه! میدونستم حالت خوبه
ایشیگو
به نظر میاد متفاوت شدی
به نظر... قدت بلند تر شده
امکان نداره
ممنونتم ایشیگو
هیچ کس تا حالا بخاطر من جونشو به خطر ننداخته
صبح بخیر
صبر کن
تا حالا با هم حرف زدیم؟
نه
از آشناییت خوشبختم
آره
به جامعه ارواح برمیگردم تا گناه هامو پاک کنم
ولی از کارایی که کردم پشیمون نیستم
یه رفیق فابریک انسان پیدا کردم
اما
...همه ی خاطراتی که از من بوده
پاک میشه
واسه تو هم همینطور
تو منو به یاد نمیاری
هیچوقت
سر و صدا نکن وگرنه میمیری فکر کنم
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید ترجمه و زیرنویس توسط : فری هانتر @FeryHunter